“陈亦知”
朴初珑又是一个字一个字地念道,“我能感受到阿姨的这个名字很美很有意境诶!”
“是吧!”
路霄笑着道,“但我觉得还是初珑姐姐你的名字更美更好听一点.”
“是吗!”
朴初珑的语气带着一丝惊喜.
“是的呢!”
路霄十分肯定地点头答道.
“那霄霄你能再具体和我解释一下你为什么会觉得我的中文名字很美很好听么”
“嗯首先我要纠正初珑姐姐你的是,不是‘我’觉得你的中文名字很美很好听,而是它就是很美很好听——于一个华夏人而言.
我不能说每一个华夏人都会认同,但十个里面最起码有八个8吧!”
“是吗!”
“至于它为什么美为什么好听这个我其实很难讲得出原因.
就像问一首歌为什么好听因为它抓耳吗但‘一首歌抓耳其实就是‘一首歌好听’换了个说法吧!好听就是好听,悦耳就是悦耳,你很难去讲清到底是为什么.
而且一首歌对于每个人,它是否好听,或者好听的程度,都是不一样的.”
是啊!“朴初珑”
这个名字为什么美为什么好听有谁能够讲得清么但它就是很美很好听呀!名字不同于文章或诗歌里的词句,后者可以解释得清,因为其描绘了什么营造了什么,所以显得美云云.
但是名字呢名字又描绘了什么营造了什么可以解释得了每个字的含义,可能字的含义是十分美好的,但这和组合之后的名字美不美其实关系不大.
“这样么”
朴初珑微微皱起了眉头,“所以说到底霄霄你都没法给我解释我的中文名字为什么美为什么好听咯”
“呃”
路霄有些尴尬地搓了搓鼻子,“其实硬要解释的话初珑姐姐我也不是不能够解释.
首先,‘朴’,‘初’珑’这三个字的形体都美,声韵也都动听,然后组合起来又没有丝毫违和感,甚至相得益彰,,显得美显得好听其次,“初珑”
两个字给人一种很美好很清新的感觉这是我的理解初珑他人可能还会有别的什么观点.”
“呵呵呵!”
朴初珑笑得,“霄霄你这样解释我大概能够理解了.
其实就是一种很玄妙的感觉对不对这
<ter>-->>本章未完，点击下一页继续阅读</ter>
种感觉应该有长期生活在汉语语境下,对汉语非常熟悉才能够感觉得到.
而我一个南韩人的中文名字竟然能够达到这种效果是不是可以说很凑巧因为有那么多的字可以拿来作为.
却偏偏用了‘初珑’这两个字.”
朴初珑的中文正名,也就是身份证上的中文名,就是“朴初珑”
三个字,所以说真的太巧了!因为南韩人身份证上的中文名都是南韩人自己随便挑字瞎翻译的,哪管什么“信,达,雅”.
金泰耎,裴柱现,田小娟这些名字摆明了就是瞎翻译的啊!所以对比一下,朴初珑的名字其实完全有可能被翻译成朴楚荣,朴处容,朴出龙这么一推举,是不是就能十分深刻地理解“朴初珑”
这个名字有多难得了!瞎猫碰上死耗子!呃这么说可能有些不妥,因为碰上的这只“死耗子”
竟然比所有的“活耗子”
都要好——意思是“朴初珑”
这个碰巧翻译出来的名字,竟然比所有由华夏人遵循“信,达,雅”
而翻译出来的名字都要好.
路霄认识了解那么多南韩的女爱豆,除了朴初珑以外,没有任何一个人的中文译名能够带给他足够的惊艳之感.
要说能够带来惊艳的那还是有的,比如允儿——这个“儿”
简直是神来之笔.
但是,要是将“儿”
字单独拿出来讨论它美不美啥玩意儿啊!所以,名字美不美真是一种玄之又玄的感觉.
另外,允儿之下,还有徐贤,裴珠泫要说稍微有一点惊艳,挺美的,这样的译名路霄还是能够举出挺多的.
“是啊!真的很凑巧,或者可以说是上天注定.
要是翻译成‘朴草靓的话哈哈哈哈!”
“不许笑!”
朴初珑俏脸一红,“其实我觉得‘朴草靓’这个名字也很好听啊!中饭们其实也都挺喜欢的吧,我的华夏粉丝团体叫做‘靓草’,我和恩地的很多时候也被大家称作‘草地’”
“诶!”
路霄感到一丝惊奇,“初珑姐姐你了解得还挺多的嘛!其实说白了还是因为我们大家喜欢你这个人,不管
你叫什么名字.”
看无下划线版小说请下载飞卢小记住收藏保存百度搜索唯一域名，享受高速阅读！
记住收藏保存唯一域名，享受高速阅读！
温馨提示：浏览器阅读模式如果不显示章节内容，点击刷新，找到底部设置菜单，进入设置菜单里点击退出畅读模式即可高速免费阅读！所有浏览器的畅读模式都会影响显示尽量退出畅读模式，阅读体验会更好！